:: retornar ::